|
Det bødes der for Op.74-3 Tre digte |
それは報いなのだ ３つの詩 |
|
Det bødes der for i lange Aar， Som kun var en stakket Glæde; Det smiler man frem i en flygtig Stund， Man i aar ej bort kan græde. Der rinder Sorg，rinder Harm af Roser røde. Der ages paa Lykkens gyldne Hjul Saa fast，at En intet sandser; Men Sorgens trælsomme tunge Læs Det venter os dog，naar vi standser. Der rinder Sorg，rinder Harm af Roser røde. Der leves i Lyst som halvt i Drøm， Men Sorgen har ingen Drømme: Med vaagne Øjne den paa Dig seer， Øjne som sugende Strømme. Der rinder Sorg，rinder Harm af Roser røde. Ej Smilet vil lyse din Dag i Seng， Men Taaren har gode Stunder; Thi Smil er Glands kun af det，der er， Graad Skyggen af det，der gik under. Der rinder Sorg，rinder Harm af Roser røde. |
それは報いなのだ 長年続くことになる まるでほんの一瞬の喜びに対する ほんの一瞬だけ現れるほほ笑みのために 人はずっと嘆き続けねばならない 悲しみは散ってゆく 赤いバラの花びらのように 幸運の黄金の車輪の回転は あまりに速く 気付けない だが悲しみの辛い重荷が われらを待っているのだ 車輪が暗転した時には 悲しみは散ってゆく 赤いバラの花びらのように 喜びに生きることは半分夢を見るようなもの だが悲しみは夢でも何でもない 覚めた目でお前をじっと見ている 流れを吸い込むような瞳で 悲しみは散ってゆく 赤いバラの花びらのように ほほ笑みがベッドに向かう一日を軽くすることはない だが涙は時に大きく働きかける なぜならほほ笑みは一時限りだが 涙は時にずっと影を落とし続けるのだから 悲しみは散ってゆく 赤いバラの花びらのように |
( 2019.02.19 藤井宏行 ）