|
Landskab Op.74-1 Tre digte |
風景 ３つの詩 |
|
En vidtstrakt Hede med mossede Sten， Lidt blinkende Vand i det Fjerne， En gulr?d Stribe hvor Solen gik ned， En eneste skj?lvende Stjerne. Og s?lsomt susende Aftenens Vind Saa langeligt sukkende aander， Som k?red' mindeligt i den en Sj?l For jordiske Veer og Vaander. Da Solen vaagned， vel tusinde Haab Str?g fremad paa dristige Vinger; Hvem veed， om ikke den sukkende Vind De Saare og St?kkede bringer? Hvem veed， om ikke de samle sig her Som Fugle ved Efteraarstr?kket Og pr?ve: haver end Vingerne Kraft Mon， eller er evigt de st?kket? Og mange kjende sig l?ngst paa Gled Ad D?dens forstummende Str?mme; Da andre letter i Flok efter Flok At l?ges i Menneskers Dr?mme. |
広いヒース 苔むした石が広がる かすかに水がきらめく 遠い彼方で 橙色のストライプが 日が沈むときに ひとりぼっちの震える星 そして夕暮れの奇妙な風は とても長いため息をついている 愛に満ちた友情のような とある魂のうちの 大地の苦しみと呻きのための 太陽が目覚めたとき 幾千の希望は 羽ばたかせる 大胆な翼を 誰が知ろう ため息つく風がなければ それらは実際に運ばれないだろうことを？ 誰が知ろう それらがここに集まらないのなら 秋の渡り鳥のように ならば試すがいい：庭を 翼の力よりも 彼らは永遠に覆われるのか？ そして彼らの多くは彼方に喜びを感じている 愚かな死の流れのもと それから他の者たちは群れまた群れと安らぐのだ 人々の夢を癒すために |
( 2019.02.19 藤井宏行 ）