|
Lullaby |
子守唄 |
|
Beloved，may your sleep be sound That have found it where you fed. What were all the world's alarms To mighty paris when he found Sleep upon a golden bed That first dawn in Helen's arms? Sleep，beloved，such a sleep As did that wild Tristram know When，the potion's work being done， Roe could run or doe could leap Under oak and beechen bough， Roe could leap or doe could run; Such a sleep and sound as fell Upon Eurotas' grassy bank When the holy bird，that there Accomplished his predestined will， From the limbs of Leda sank But not from her protecting care. |
いとし子よ お前の眠りが健やかでありますように それが見つかりますように あなたが満ち足りて 何が世界の警報だったのでしょう 力強いパリスに 彼が見つけたとき 眠りを 金色のベッドの上の その最初の夜明けを ヘレンの腕の中で？ お眠り いとし子よ そんな眠りを あの野のトリストラムが知っていたような 薬が効いてきたら ノロジカは走れて メジカは跳ねられた カシやブナの枝の下で ノロジカは跳ねられて メジカは走れたの そんな眠りと音とが落ちて来たとき エウロタスの草茂る岸辺に 聖なる鳥が そこで 自分の意志を達成して レダの手足から沈んだのです けれど 彼女の保護する不安からではありません |
( 2019.02.16 藤井宏行 ）