|
Kuin hiipuva hiillos tummentuu Op.47-2 |
消えゆく燃えさしが暗くなるように |
|
Kuin hiipuva hiillos tummentuu， kun tuli sen tuhkaksi söi. Kuin iltakellon helkähdys haipuu pois，kun se kerran viimeisen löi. Niin kerran kait ne taistotkin tummuu pois，jotka tunnetta tulena söi. Ja se sydän niin hiljaan sammahtaa， joka liekitsiliioin ja löi. |
消えていく熾火の暗さのように それが灰になったとき 一撞きの夜の鐘のように 消えゆく 最後の一打が鳴らされるとき そのときまた 戦いは終り 消えて行くのだろう 炎を食べるように そしてこの心も静かに消えて行くのだ かつては燃え上がり 脈打っていたのだが |
( 2019.02.14 藤井宏行 ）