|
Lyckokatt I min älsklings trädgård |
幸せ猫 わが最愛の人の庭で |
|
Jag har en lyckokatt i famnen， den spinner lyckotråd. Lyckokatt，lyckokatt， skaffa mig tre ting: skaffa mig en gyllne ring， som säger mig att jag är lycklig; skaffa mig en spegel， som säger mig att jag är skön; skaffa mig en solfjäder， som fläktar bort mina påhängsna tankar. Lyckokatt，lyckokatt， spinn mig ännu litet om min framtid! |
私には一匹の幸せ猫がいます 腕の中に それは幸せの糸車を回します 幸せ猫よ 幸せ猫よ 私に持って来て 三つのものを： 私に持って来て 金の指輪を 私に告げてくれる 私は幸せだと 私に持って来て 一枚の鏡を 私に告げてくれる 私は奇麗だと 私に持って来て 一枚の扇を 私から吹き払ってくれる 憂鬱な思いを 幸せ猫よ 幸せ猫よ 私に紡いで ほんのちょっと私の未来を |
( 2019.02.11 藤井宏行 ）