|
My heart is in the East |
私の心は東にあるのです |
|
While I in western lands do pine， My heart is in the East! How can I taste of food and wine When thou art sore oppress'd? How can I vows and oaths repay While Edom Zion holds， While Arab's bond my land doth sway， His chain me tight enfolds? Th'abundance of this Spanish land It is but nought to me， If I midst brimming tears Thy strand，Thy ruined strand could see. |
私が西の土地で思い焦がれているとき 私の心は東にあるのです！ どうして私は堪能できるでしょうか 食べ物やワインを あなたが苦しんでいるときに？ どうして誓い 誓い返せるでしょう エドム シオンが耐えているとき アラブの束縛が私の土地を揺さぶっているとき 彼の鎖は私をしっかりと抱きしめているでしょうか？ このスペインの地の豊かさも 私には何の意味もないのです 涙が溢れてきたら あなたの鎖が あなたの荒れた鎖が見えたのです |
( 2018.02.10 藤井宏行 ）