|
Canticle of Freedom |
自由の讃歌 |
|
A! Fredome is a noble thing! Fredome mays man to haiff liking; Fredome all solace to man giffis， He levys at ese that frely levys! A noble hart may haiff nane ese， Na ellys nocht that may him plese， Gyff fredome fail; for fre liking Is yarnyt our all othir thing. Na he that ay has levyt fre May nocht knaw weill the propyrte， The angyr，na the wretchyt dome That is couplyt to foule thyrldome. Bot gyff he had assayit it， Than all perquer he suld it wyt; And suld think fredome mar to prise Than all the gold in warld that is， |
ああ！自由とは高貴なものだ！ 自由は人に抱かせる 愛を 自由はあらゆる安らぎを人に与える 人は生きるのだ 平和に 自由に生きることで！ 高貴な心は 憩いを得られまい 喜ぶことすらあり得ないのだ もしも自由が失われれば なぜなら自由に愛することは 憧れだからだ 他のすべてのこと以上に あるいは自由に生きられぬ者は 知るのだから 悲惨さをずっと 怒りを そして酷い運命を それは汚れた奴隷状態に等しいのだから だが もしその者がそれを言葉にすれば そのとき すべてを彼は知ることになるのだ そして思うのだ 自由こそが讃えられるべきものだと この世の黄金よりも素晴らしい |
( 2019.02.10 藤井宏行 ）