|
The singer |
歌い手 |
|
In the dim light of the golden lamp The singer stands and sings. And the songs rise up like coloured bubbles Or birds with shining wings. And the movement of the merry or plaintive keys Sounds in the silent air Till the listener feels the room no more But only music there. But still from the sweet and rounded mouth The delicate sounds arise Like floating bubbles whose colours are The coloured melodies. |
金色のランプの薄暗い光の中で 歌手は立って歌う そして歌は立ち昇る まるで色のついた泡のように あるいは輝く翼の鳥のように そして陽気な あるいは平板なキーの動きは 響き渡る 静かな空気の中で 聴き手が部屋を感じなくなるまで しかし音楽だけが残っている だがなおも甘く丸い口から 繊細な音が響く 漂う泡のように その色は 色付きのメロディーなのだ |
( 2019.02.05 藤井宏行 ）