|
Fontany Op.26-7 |
噴水 |
|
Kak les vozdushnykh pal’m，prozrachnoju stenoj V teplitse vysitsja fontanov tselyj stroj， I kazhdyj rvetsja v vys’，v prostor letet’ zhelaja， Lazuri potseluj vozdushnyj posylaja! Kogda zhe teni vkrug vechernie padut， V gazonakh im gotov i otdykh i prijut， Oni prervut polet，spokojno zasypaja， Tak merknet lampy svet，pechal’no ugasaja. |
まるで空気の椰子の森のように 透明な壁のように 温室の中に噴水が噴き出している それは高く飛び上がっている 飛び出す場所を求めて 青空に軽やかなくちづけを送っている！ 影が夕暮れにあたりに落ちると 芝生の中に 安らぐ場所の準備ができるのだ 噴水は飛翔を中断し 静かに眠りに落ちる そしてランプの光は薄暗くなり 悲しげに消えてしまうのだ |
( 2019.02.05 藤井宏行 ）