|
Heute Nacht，als ich so bange Mutterlieder |
今夜 私はとても不安に 母の歌 |
|
Heute Nacht，als ich so bange meiner fernen Qualen dachte und so hoffnungslos und bange immer weinte，immer wachte， stieg mein kleines Mädchen leise， mein gestorbnes zu mir nieder， schloß nach alter，lieber Weise mit den Händchen meine Lider， streichelte mir still die Wangen， küsste zärtlich fort die Tränen， und von ihrem Arm umfangen lag ich ruhig sonder Sehnen. Langsam so，gemach entschiefen dann auch Sorgen，Angst und Kummer， und ich selbst versank in tiefen， festen，lieblich langen Schlummer. |
今夜 私はとても不安に 私の遠く離れた苦しみを思った あまりに望みなく あまりにつらい ずっと泣いて ずっと目覚めたまま そっと私の小さな娘がやって来て 私の死んだ子が 私のそばに 閉ざしてくれた 懐かしい やさしいやり方で その手で私のまぶたを なでてくれた 私の頬を キスしてそっと涙を消してくれた そして彼女の腕に抱かれて 私は静かに横になった だが焦がれつつ ゆっくりと こうして眠りに落ちた 不安も悩みも悲嘆も そして私は深く沈んだ しっかりした 素敵な長い眠りへと |
( 2019.02.02 藤井宏行 ）