|
Dirge in woods |
森の挽歌 |
|
A wind sways the pines， And below Not a breath of wild air; Still as the mosses that glow On the flooring and over the lines Of the roots here and there. The pine-tree drops its dead; They are quiet，as under the sea. Overhead，overhead Rushes life in a race， As the clouds the clouds chase; And we go， And we drop like the fruits of the tree， Even we， Even so. |
風が松の木々を揺らしている そして下では 激しい風の一息もない 輝く苔のように静かだ 地面の上 そして線の上 あちこちの根の 松の木は倒れて死を迎える 静かだ 海の底のように 頭上では 頭上では 急いでいる 生が競いながら 雲が雲を追いかけるように そして私たちも去り行く そして私たちは落ちて行く 木の実のように 私たちも まさにそうして |
( 2019.02.02 藤井宏行 ）