|
The Devon maid |
デヴォンの娘さん |
|
Where be you going，you Devon Maid? And what have ye there in the Basket? Ye tight little fairy just fresh from the dairy， Will ye give me some cream if I ask it? I'll put your Basket all safe in the nook， Your shawl I'll hang up on the willow， And we will sigh in the daisy's eye And kiss on the grass green pillow. I love your hills，and I love your dales， And I love your flocks a-bleating -- But O，on the heather to lie together， With both our hearts a-beating! |
どこへ行くのですか デヴォンの娘さん？ 何を入れてるの そのバスケットの中に？ 可愛い小さな妖精さん 農場から出てきたばかりの 私にくれるかい いくらかのクリームを お願いしたら？ 私は置こう あなたのバスケットを片隅に あなたのショールを 私は柳に掛けよう そしてため息をつくんだ デイジーに見つめられて そしてキスしよう 草の緑の枕の上で 私は好きだ あなたの丘が そしてあなたの谷間が そして私はあなたの羊の群れがないているのも - だけどおお このヒースに一緒に居て 互いの心を鼓動させる方がもっといい！ |
( 2019.01.31 藤井宏行 ）