|
Pielgrzym |
巡礼者 |
|
Pielgrzym idący w zimny kraj północy Gdzie wokół wodząc oczyma smutnemi Prócz gwiazd na niebie，złotych kwiatów nocy Nie ma nadziei spotkać kwiat na ziemi... Jakże mu błogo，gdy na pustej błoni Spotka przechodząc kwiat niespodziewany On go zachwyci wdziękiem barw i woni Kwiat ten，co wzrósł wśród głazów gdzieś nieznany... |
巡礼者が歩いて行く 寒い北の国を あたりに悲しい目を向けながら 空の星たち 夜の金色の花たちの他 そこでは出会うことを望めないのだ 地上の花に... 何と幸せなことか 彼にとって 空しい旅路に 出くわすことは 思いがけず花に 彼は喜ぶのだ 色と香りの優美さに その花は咲いているのだ どこか見知らぬ巨石の間に... |
( 2019.01.29 藤井宏行 ）