TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


My s toboj razoshlis’ navsegda   Op.14-2  
  Shest' romansov
私とあなたは永遠に別れた  
     6つのロマンス

詩: ラートガウス (Daniil Maximovich Rathaus,1868-1937) ロシア
      Мы с тобой разошлись навсегда

曲: グリエール (Reinhold Gliere,1875-1956) ロシア   歌詞言語: ロシア語


My s toboj razoshlis’ navsegda,
Klevetoj utomlennye shumnoju.
No i vnov’,kak v bylye goda,
My tomimsja toskoju bezumnoju.

No i vnov’,pokorjajas’ sud’be,
My raby tekh zhe chuvstv neizmennye.
Dorogaja,pojmi! - lish’ tebe
L’jutsja pesni moi vdokhnovennye.

私とあなたは永遠に別れた
罵り合いの騒がしさに疲れ果て
それでもまた 昔と同じように
私たちは悩み苦しんでいる

それでもまた 運命に従って
私たちは奴隷となった 同じ感情の
いとしい人 分かってください! - あなただけに
歌が流れるのです 私の心を込めた


( 2019.01.29 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ