|
E'en as a lovely flower |
一輪の愛らしい花にもまさり |
|
E'en as a lovely flower， So fair，so pure thou art; I gaze on thee，and sadness Comes stealing o'er my heart. My hands I fain had folded Upon thy soft brown hair， Praying that God may keep thee So lovely，pure and fair. |
一輪の愛らしい花にもまさり とても美しく とても清らかだ あなたは 私があなたを見つめると 悲しみが 忍び出てくるのだ 私の心に 私の手をそっと触れてみた あなたの柔らかい茶色の髪の上に 祈りながら 神さまがあなたを守られるようにと とても愛らしく 清らかで美しい |
( 2019.01.28 藤井宏行 ）