|
O Glocken，böse Glocken Op.5-1 Zwei Lieder auf den Tod eines Kindes |
おお鐘よ ひどい鐘 ひとりの子の死に寄せる２つの歌 |
|
O Glocken，böse Glocken，habt schweren，dumpfen Klang ihr stöhnet meiner Süßen den Totengang. O Tod，du finstres Rätsel，mit steinernem Gesicht! Wie sich am Fels die Woge，an dir mein Denken bricht! Die Tränen machen müde，die Augen fallen zu， o könnt' ich schlafen，Kindchen，so tief wie du. |
おお鐘よ ひどい鐘 重い 鈍い音の お前は響かせる 私の愛する子の 葬送の歌を おお死よ 暗い謎よ 石のような顔をした！ まるで岩の上の波のように お前の上で私の思いは砕けるのだ！ 涙が疲れさせる この目からこぼれ落ち おお 私も眠れたなら 愛し子よ ぐっすりとお前のように |
( 2019.01.27 藤井宏行 ）