|
Iz vod podymaja golovku Op.87-3 |
水面から頭を持ち上げて |
|
Iz vod podymaja golovku， Lileja v razdum’e gljadit. S vysot ulybajasja， Mesjats k nej tikhoj ljubov’ju gorit. Lileja stydlivo sklonila Golovku na zerkalo vod， A on uzh u nog ee，bednyj， Trepeshchet i blesk svoj liet. |
水面から頭を持ち上げて スイレンは物思い 見つめている 高みからほほ笑んで 月は花へ 静かに愛を燃やしている スイレンは恥ずかしげに俯く 頭を水の鏡に向けて すると月は彼女の足元で 哀れに 震えつつ その輝きを映しているのだ |
( 2019.01.22 藤井宏行 ）