|
On ne peut me connaître Six poèmes de Paul Eluard |
人はぼくを知ることはできない ポール・エリュアールの６つの詩 |
|
On ne peut me connaître Mieux que tu me connais Tes yeux dans lesquels nous dormons Tous les deux On fait à mes lumières d'homme Un sort meilleur qu'aux nuits du monde. Tes yeux dans lesquels je voyage Ont donné aux gestes des routes Un sens détaché de la terre Dans tes yeux ceux qui nous révèlent Notre solitude infinie Ne sont plus ce qu'ils croyaient être On ne peut te connaître Mieux que je te connais |
人はぼくを知ることはできない あなたがぼくを知っている以上には あなたの瞳 その中でぼくたちが眠る その二つともが なってくれる ぼくの男としての光に 世界の夜よりずっと素晴らしい あなたの瞳 その中をぼくは旅する それは与えてくれる 道路のジェスチャーに ひとつの意味を 大地から切り離された あなたの瞳の中 ぼくたちに明らかにしてくれる人たち ぼくたちの無限の孤独を 彼らは自分たちがそうだと思っていた者たちではない 人はあなたを知ることはできない ぼくがあなたを知っている以上には |
( 2019.01.22 藤井宏行 ）