|
Elle se penche sur moi Six poèmes de Paul Eluard |
彼女はぼくを見つめている ポール・エリュアールの６つの詩 |
|
Elle se penche sur moi Le cœur ignorant Pour voir si je l’aime Elle a confiance elle oublie Sous les nuages de ses paupières Sa tête s’endort dans mes mains Où sommes-nous Ensemble inséparables Vivants vivants Vivant vivante Et ma tête roule en ses rêves. |
彼女はぼくを見つめている その無邪気な心は 見ようとしている 自分を好きかどうかを 彼女には確信がある 忘れる 自分のまぶたの雲の下で その頭が眠りに落ちれば 私の手の中で どこにぼくたちが居るのかは 切り離せない絆 生きている 生きている 生きている 生きている そしてぼくの頭も彼女の夢に巻き込まれるのだ |
( 2019.01.21 藤井宏行 ）