|
Aus der Novelle “Der Sänger” Op.12-3 Fünf Lieder |
小説「歌い手」より ５つの歌曲 |
|
Der Sänger zieht im Lenz hinaus In´s grüne Haus， wo kleine Vöglein singen， Wo frische Bächlein springen. Das Lied wacht auf in seiner Brust， Mit Jugend Lust， will es in´s neue Leben， Auf leichtem Fittig schweben. Doch ach，es blüht nur einmal mir Der Frühling hier， und meine schönen Lieder， Sie kehren nimmer wieder. Das Laub so grünes fallt herab Auf´s Blumen Grab， die Schwalbe sucht die Ferne， Dort leuchten mild´re Sterne. Fort Schifflein，auf die blaue Flut， Die nimmer ruht， ein Land nur will ich sehen， Dann magst du untergehen. |
歌い手は入って行く 春へ 緑の家の中へと そこは小鳥たちが歌うところ 爽やかな小川が流れゆくところ 歌は目覚めるのだ 彼の胸に 若者の願いとともに それは新しい生のうちに 軽やかな翼で浮かび上がる けれど ああ それはただ一度だけ咲くのだ 私に この春に そして私の美しい歌 それは決して戻っては来ない 緑の葉が落ちる 花たちの墓の上に ツバメは探す 遠い地を おだやかな星たちが輝く 進み行け 小舟よ 青い潮の上を 決して休むことなく 私だけが見たい国には お前だけが行くことができるのだ |
( 2019.01.16 藤井宏行 ）