|
Unterwelt |
黄泉の国 |
|
Blieb ich doch ein Junggeselle! - Seufzet Pluto tausendmal - Jetzt，in meiner Ehstandsqual， Merk ich，früher ohne Weib War die Hölle keine Hölle. Blieb ich doch ein Junggeselle! Seit ich Proserpinen hab， Wünsch ich täglich mich ins Grab! Wenn sie keift，so hör ich kaum Meines Zerberus Gebelle. Stets vergeblich，stets nach Frieden Ring ich. Hier im Schattenreich Kein Verdammter ist mir gleich! Ich beneide Sisyphus Und die edlen Danaiden. |
わしが独身のままだったらなあ - ため息をプルートは何千回もつく - 今 結婚の苦しみの中で わしにはよく分かった 妻がいなければ 地獄は地獄ではなかったのだと わしが独身のままだったらなあ プロセルピナを手に入れてから わしは毎日墓に願っておる！ あの女がガミガミ言い出すと わしにはほとんど聞こえぬのだ わしのケルベロスが吠えるのすら いつもむなしく いつも安らぎを求めて わしは嘆くのだ この闇の国で いかなる亡者もわしほど酷くはなかろう！ わしは羨ましいぞ シジフォスが そしてあの気高きダナイデが |
( 2019.01.16 藤井宏行 ）