|
Spanish serenade Op.23 |
スペインのセレナーデ |
|
Stars of the summer night! Far in yon azure deeps， Hide，hide your golden light! She sleeps，my lady sleeps! Moon of the summer night! Far down yon western steeps， Sink，sink in silver light! She sleeps，my lady sleeps! Wind of the summer night! Where yonder woodbine creeps， Fold，fold thy pinions light! She sleeps，my lady sleeps! Dreams of the summer night! Tell her，her lover keeps watch! While in slumbers light She sleeps，my lady sleeps! |
星たちよ この夏の夜の！ はるか彼方の紺碧の深みの中 隠せ 隠してくれ お前たちの黄金の光を！ 彼女は眠っている 私の愛しい人は眠っている！ 月よ この夏の夜の！ はるか彼方の あの西の急な斜面へと 沈め 沈んでくれ 銀色の光の中！ 彼女は眠っている 私の愛しい人は眠っている！ 風よ この夏の夜の！ このスイカズラの這っているところ 畳め 畳んでくれ お前の軽やかな翼を 彼女は眠っている 私の愛しい人は眠っている！ 夢たちよ この夏の夜の！ 告げてくれ 彼女に 恋人が見守っていると！ このまどろみの光の中 彼女は眠っている 私の愛しい人は眠っている！ |
( 2019.01.15 藤井宏行 ）