|
Pridesh’ li s novoju vesnoj Op.12-4 Shest' romansov |
あなたは来るのですか 新しい春と一緒に ６つのロマンス |
|
Pridesh’ li s novoju vesnoj， O，svetlyj maj，o，maj zhelannyj， Kak mal’chik rezvyj i zhivoj， I kak tsvetok blagoukhannyj? Tebja s vostorgom vstretit vnov’ V tebja vljublennaja priroda， S toboj vernetsja k nam svoboda， Vernetsja schast’e i ljubov’! Ty mysli，chuvstva i zhelan’ja Sol’esh’ v stremlenii odnom， I snova zazvuchat lobzan’ja V prozrachnom sumrake nochnom! |
あなたは来るのですか 新しい春と一緒に おお 明るい五月よ おお五月よ 希望の 元気で力強い男の子のように そして香り立つ花のように？ あたなとまた会えてうれしいです あなたに自然は恋に落ち あなたと共に自由が戻って来ます 私たちのもとに 戻って来るのです 幸せと愛とが！ あなたの想いが 気持ちが 願いが 融けあってひとつになるのです そしてまたくちづけの音が響きます 透明な夜の暗闇の中に！ |
( 2019.01.14 藤井宏行 ）