|
Das Schicksal will's Op.12-4 Fünf Lieder |
運命は望んでいるのだ ５つの歌曲 |
|
Das Schicksal will's Ich darf nicht lieben， Dich，den mein Herz unsterblich liebt， Mit jenem süssen，höh'ren Triebe， Dem nicht der Seraph Sprache gibt! Der Lenz ist hin Und welkend fallen Des lebens schönste Blüten ab， All' meine Seufzer，sie verhallen， Mein Sehnen ist das stille Grab. Vergiss mich nicht! Nur deine Liebe， War mir ein Himmel schön und hehr; Ach，nimmst du je mir diese Liebe， Dann hab' ich keinen Himmel mehr. |
運命は望んでいるのだ 愛してはならぬと お前を 私の心が息絶えることなく愛している この甘くも気高い衝動で 大天使が言葉を与えることもできぬような！ 春は去った そして萎れて落ちるのだ 生の中で最も美しい花は すべての私のため息は死に絶え 私の憧れは静かな墓の中 忘れないでくれ 私を お前の愛だけが 私にとっては美しく高貴な天だったのだ ああ お前は私からこの愛を運び去ったのだ そして私はもはや天はないのだ |
( 2019.01.09 藤井宏行 ）