|
Vostochnaja pesn’ Op.28-2 |
東方の歌 |
|
Tvoej kozhi zagar，kak vustyni pesok， Kogda gasnet zarja utomlennaja; Tvoi ochi gluboki，kak temnyj potok， Kuda smotritsja zelen’ spalennaja. Tvoe telo dushisto，kak v polden’ smola， Tvoi guby，kak roza raskrytaja， I ulybka na nikh，kak na roze pchela， Kak na roze pchela，jadovitaja. |
あなたの肌は褐色だ まるで砂漠の砂のように 夜明けが疲れて去って行ったとき あなたの瞳は深い まるで暗い川の流れのように そこは燃えたつ緑が映し出されている あなたの体は香る まるで真昼の琥珀のように あなたの唇は まるでバラのよう そしてその上の笑顔は まるでバラに止まる蜂のよう バラの蜂のように 毒がある |
( 2019.01.08 藤井宏行 ）