TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Mazatsumi 　 　
　 Tri Japonskikh Stikhotvorjenija
マサズミ 　
　　　　 ３つの日本の短歌

詩： ブラント (Aleksandr Nikolayevich Brandt，-)　ロシア
　　 　　　Die allerersten Blüten 原詩： Hans Bethge ベートゲ，Japanischer Frühling

 曲： ストラヴィンスキー (Igor Stravinsky，1882-1972)　ロシア 　　歌詞言語：

Froh sprudeln durch die Ritzen nun des Eises，
Das vor dem Lenz zergeht，die weissen Wellen Des Giessbachs auf:
die ersten weissen Blüten Des lieben Frühlings
möchten sie uns sein.
氷の裂け目より喜びが溢れて来る
激しい水のほとばしりと共に春の前に消え去る氷の
春の初めの白い花々が
われらのものになるのだ

曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
　　 Tri Japonskikh Stikhotvorjenija　３つの日本の短歌

( 2006.03.19 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ