|
Thy dark eyes to mine |
私へのお前の黒い瞳 |
|
Thy dark eyes to mine，Eilidh， Lamps of desire! O how my soul leaps Leaps to their fire! Sure，now，if I in heaven， Dreaming in bliss， Heard but the whisper， But the lost echo even Of such a kiss -- All of the Soul of me Would leap afar -- If that called me to thee Aye，I would leap afar A falling star! |
私へのお前の黒い瞳は エイリドよ 欲望のランプなのだ！ おお どれほど私の魂が飛び跳ねることか 飛び跳ねることか その炎に向かって！ そうだ 今 もし天国で 幸せに夢見ていても そのささやきを聞くだけで それが失われたこだまであっても そんなひとつのくちづけの-- 私の魂のすべては 遠くへと飛んで行くだろう-- もしもそれがお前へと呼び寄せるものなら ああ 私は遠く飛んで行くだろう 流れ星となって！ |
( 2019.01.07 藤井宏行 ）