|
Fêtes Galantes Trois Caprices |
華やかな宴 ３つのカプリース |
|
Voilà Sylvandre et Lycas et Myrtil C'est aujourd'hui fête chez Cydalise. Enchantant l'air de son parfum subtil， Au clair de lune où tout s'idéalise Avec la rose Aminthe rivalise. Philis，Eglé，qui suivent leurs amants， Cherchent l'ombrage et les abris charmants. Dans le soleil qui s'irrite et qui joue， Luttant d'orgueil avec les diamants， Sur le chemin，le Paon blanc fait la roue. |
ほらここにシルヴァンデルとリカスとミルティルがいる だって今日はシダリーズのパーティだから 空は皆、ほのかな香りを漂わせる 月明りの中 すべてが理想化され バラと アミントが競い合って咲いている フィリスとエグレはおのおのの恋人を探してる 何千もの魅力のある場所の中に陰を探してる ギラギラといたずらっぽい太陽の下 ダイヤモンドと誇らしさを競い合おうと 道の上では、白い孔雀が羽を広げている |
( 2019.01.05 藤井宏行 ）