|
Tu pupila es azul Op.81-2 Tres poemas |
お前の瞳は青く ３つの詩 |
|
Tu pupila es azul y cuando ríes， Su claridad suave me recuerda El trémulo fulgor de la mañana Que en el mar se refleja. Te pupila es azul，y cuando lloras， Las transparentes lágrimas en ella Se me figuran gotas de rocío Sobre una violeta. Tu pupila es azul，y si en su fondo Como un punto de luz radia una idea， Me parece en el cielo de la tarde ¡Una perdida estrella! |
お前の瞳は青く そしてお前が笑うとき その柔らかい明るさは私に思い出させる 朝のまぶしいきらめきを 海の中に反射された お前の瞳は青く そしてお前が泣くとき その透明な涙は 私には見える 露の雫に スミレの上の お前の瞳は青く そしてその奥底にいると まるで光の点が理想を放っているようだ 私には見える 夕暮れの空の 一粒の流れ星に！ |
( 2019.01.04 藤井宏行 ）