|
Sorrow Song |
悲しみの歌 |
|
Had Sorrow ever fitter Place To act his Part， Than is my Heart， Where it takes up all the Space Where is no rein To entertain Thought that wears another Face? Nor will I Sorrow ever have Therein to be But only thee， To whom I full possession gave: Thou in thy name Must hold the same， Until thou bring it to the grave. |
悲しみによりふさわしい場所はあるのだろうか 自らの役割を果たせる 私の心よりも ここでこいつは覆っている あらゆる場所を 手綱がないのだ 楽しませる 別人の顔をした心を？ 悲しみには場所が有り得るのだろうか その中では そなただけが居る 私がすっかり惹かれている そなたはその名のうちに 変わらずに居るのに そなたがそれを墓へと持って行くまで |
( 2019.01.04 藤井宏行 ）