|
Burja Op.127-5 7 Stikhi Aleksandr Bloka |
嵐 アレクサンデル・ブロークの詩による７つのロマンス |
|
O Kak bezumno za oknom revjot， Bushujet burja zlaja， Nesutsja tuchi，l'jut dozhdjom， I veter vojet，zamiraja! Uzhasna noch'! V takuju noch' Mne zhal' ljudej，lishjonnykh krova， Sozhalen'je gonit proch' - V ob'jat'ja kholoda syrogo! Borot'sja s mrakom i dozhdjom， Stradalcev uchast' razdeljaja... O，kak bezumno za oknom Bushujet veter，iznyvaja! |
おお、狂ったように窓を叩き 恐ろしい嵐が襲ってくる 雲は湧き上がり、雨が叩きつける うなる風が静寂を打ち破る なんて恐ろしい夜だ！ この夜は 気の毒に思う、家を奪われた人たちを 深い同情の気持ちが私を突き動かし 冷たい雨をこの腕に抱かせる！ 暗闇と雨に逆らいながら 苦しみを少しでも分かち合おう おお、なんて激しい窓の外の嵐 風はうなり、そして静まる |
これは詩の副題に、
Vy，bednye，nagie neschastlivtsy. Lir
（You，poor，naked unfortunates. - Lear）
とあり、有名なシェイクスピア悲劇の第３幕４場、あの激しい嵐のシーンに彩られたリア王の
嘆きと絶望に触発されて書かれた詩に歌ったものでしょうか。
ずぶ濡れになりながらも不幸な人、虐げられた人たちに共感を歌う、やるせない怒りのような
感情の爆発がなんとも印象深い。ヴァイオリンとピアノの雨音や暴風を表す激しい応酬の中
叫ぶソプラノの声は強烈です。ひとしきり荒れ狂ったあと、唐突に終わってしまう音楽が
歌曲集の中でも不思議な効果を生んでいます。
そういえば「リア王」もまたハムレットと並び、ショスタコーヴィチがこだわりを持っている？と思われる
シェイクスピア戯曲のひとつです。劇伴奏音楽と映画音楽を書いています。
Delosにあるショスタコーヴィチ歌曲全集Vol2、ヴィクトリア・エフトディエヴァのソプラノは
艶があって大変に魅力的、コヴァレンコのヴァイオリンとセーロフのピアノも力強く、
この激しくも印象的な１シーンを美しく描いてくれています。
( 2006.03.17 藤井宏行 ）