|
The green hills o' Somerset |
サマセットの緑の丘 |
|
Oh the green hills o' Somerset Go rolling to the shore; `Twas there we said that we'd get wed， When spring came round once more. `Twas there we kissed and said goodbye Beside the kirkyard wall， And the song the blackbird sang to us Was the sweetest song of all. Green hills o' Somerset! Green hills o' Somerset! When shall we walk by you， Green hills，once more! Oh the green hills o' Somerset Go rolling to the sea， And still today the violets Are blooming there for me. The shadows kiss the waving grass， Beside the kirkyard wall， But the song the blackbird sings to me Is the saddest song of all. Green hills o' Somerset! Green hills o' Somerset! No more we'll walk by you， Green hills，once more! |
おお サマセットの緑の丘が 広がっている 海岸に そこでぼくたちは結婚しようと誓ったんだ もう一度春が訪れたときに そこだった ぼくたちがキスしてさよならを言ったのは カークヤードの壁の横 そしてブラックバードがぼくたちに歌った歌は どんな歌よりもすてきな歌だった サマセットの緑の丘！ サマセットの緑の丘！ いつぼくたちは歩けるのか お前のそばを 緑の丘よ もう一度！ おお サマセットの緑の丘が 広がっている 海岸に そして今日もスミレが 花咲いている そこに ぼくのために 影がキスをする 差し招く草に カークヤードの壁の横 だけどブラックバードがぼくたちに歌った歌は どんな歌よりも悲しい歌だった サマセットの緑の丘！ サマセットの緑の丘！ ぼくたちは歩けないのだ お前のそばを 緑の丘よ もう二度と！ |
( 2019.01.02 藤井宏行 ）