|
Piosenka obłąkanej Ofelii |
気の触れたオフィーリアの歌 |
|
Któż mi powie，cni drużbowie， Gdzie kochanek mój? Kij，sandały，z konch nagłowie， Ach，to dziwny strój! W życia wiośnie，nielitośnie， Opuścił nas; Tam mu，nad czołem，trawa rośnie， A u stóp，żimny głaz. Śnieżne włosy wieńczą wrzosy， Głóg i zwiędły bez ; Plączcie nad nim，wonne rosy， Bo już nie mam łez. Już nad skronią piasek ronią; Panie，duszy jego świeć! W raj ulata z kwiatów wonią; -- Leć，gołąbku! Leć tam，leć! |
誰が私に教えてくれるの 紳士のみなさん 私の恋人はどこですか？ ステッキ サンダル、巻き貝のかぶとをつけて ああ それは奇妙な出で立ち！ 人生の春に 残酷にも 彼はこの世を去りました 茂っています 彼の額の上には 草が そして足元には 冷たい石が 雪の髪を飾ります ヘザーと サンザシと枯れたリラで 彼に注いで 香りのよい露を 私にはもう涙がないのだから もうこめかみには砂がかけられている 主よ、彼の魂にお慈悲を 天国へと 花の香りと一緒に - 飛んで 鳩よ！飛んで あそこまで 飛んで！ |
舞台で上演のため書かれた歌なのだそうです。
( 2018.12.31 藤井宏行 ）