|
Chantez! chantez! jeune inspirée! |
歌え！歌え！若き霊感の泉！ |
|
Chantez! chantez! jeune inspirée! La femme qui chante est sacrée Même aux jaloux，même aux pervers! La femme qui chante est bénie! La beauté défend son génie. Les beaux yeux sauvent les beaux vers! Moi que déchire tant de rage， J'aime votre aube sans orage ; Je souris à vos yeux sans pleurs. Chantez donc vos chansons divines. A moi la couronne d'épines! A vous la couronne de fleurs! |
歌え！歌え！若き霊感の泉！ 歌う女は聖なる者 たとえ嫉妬深かろうと ひねくれていようと！ 歌う女は祝福されし者！ その美しさは自らの才能を守り その美しい瞳は守るのだ 美しい詩を！ 私は あまりの怒りに引き裂かれている 私は好きだ あなたの嵐なき夜明けが 私はほほ笑みかける あなたの涙なき瞳に ならば歌え あなたの聖なる歌を 私にはいばらの冠を！ あなたには花の冠を！ |
２３節からなる長い詩の最初の２つだけにホワイトは曲をつけています。
( 2018.12.31 藤井宏行 ）