|
Puttin' on the Ritz |
リッツ風に着飾って |
|
詩：著作権のため掲載できません。ご了承ください
|
見たことがあるかい あのセレブどもを レノックス・アベニューを行く あの有名な大通りを まったく鼻高々に 山高帽に アロウカラーのシャツ 白いスパッツつけて 結構な有り金 費やすのさ その有り金を 素敵な道楽のために もしあんたがブルーで どこ行きゃいいか分かんなかったら 行ったらどうだい ハーレムの踊り回るとこに リッツ風に着飾って キラキラのガウンを ハイブラウンズの一塊の上 堤の向こうから みんな似合わねえ リッツ風に着飾って そこなんだ ルル ベルが来るのは 毎木曜日の晩にゃ 彼女のイカした洒落男どもと こすらせるのさ 肘を 来いよ俺と一緒に 参加しようぜ 奴らの祭に そして見てやるのさ 奴らが最後の２枚のコインまで使い果たすのを リッツ風に着飾って （詞は大意です） |
「踊るリッツの夜」という題名で日本では知られていますが、これだけでは何の意味だか分からないですし、タイトルを直訳に近くしてみました。リッツというのは世界的に有名な高級ホテルチェーン、それから転じて「おめかしして出かける」くらいの意味に使われるようです。ノリノリのメロディがとてもインパクトがあります。
( 2018.12.30 藤井宏行 ）