|
Majas visa |
マーヤの歌 |
|
När lillan kom till jorden， det var i maj，när göken gol， sa mamma att det lyste av vårgrönt och av sol. Sjön glittrade som silver， och körsbärsträdet stod i blom， och svalan kvick och munter just hit med våren kom. Gullvivans plym sågs vaja， bofinken slog så glada slag， då blev jag döpt till Maja， ty lillan，det var jag. Och därför，säger mamma， så är jag nästan alltid glad， jag tycker hela livet är som en solskensdag. |
そのちっちゃな子がこの世に生まれたのは それは五月のこと カッコウが鳴いてました ママは言いました かがやいていたと 春の緑と それからお日さまが みずうみは 銀色にかがやいて そしてサクラがさいてました そしてツバメがとっても楽しそうに やってきたのです 春といっしょに サクラソウの羽がゆれているのが見えました フィンチは とても幸せに羽ばたいています わたしはマヤと名づけられました 小さな赤ちゃん それがわたしでした そしてだから ママは言います わたしはいつもしあわせなのよって わたしは思います 生きてるあいだずっと はれた日みたいなんだろうなって |
( 2018.12.30 藤井宏行 ）