|
L'œillet rouge |
赤いカーネーション |
|
J'ai laissé de mon sein de neige Tomber un œillet rouge à l'eau， Hélas ! comment le reprendrai-je， Mouillé par l'onde du ruisseau ? Voilà le courant qui l'entraîne ! Bel œillet aux vives couleurs， Pourquoi tomber dans la fontaine ? Pour t'arroser j'avais mes pleurs ! |
私の雪の白さの胸から 落としましょう 赤いカーネーションを 水の中に ああ！ どうやってそれを繰り返しましょう 水の流れに濡れて？ それを運び去って行く流れ！ 美しいカーネーション 明るい色の なぜ落ちてしまうの 泉の中に？ お前に水をあげようと 私は涙を流してるのに！ |
( 2018.12.28 藤井宏行 ）