TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Kottarainen 　 Op.36-2 　
　 3 Laulua
ムクドリ 　
　　　　 ３つの歌

詩： エルッコ (Juhana Heikki Erkko，1849-1906)　フィンランド
　　 　　　

曲： メリカント (Oskar Merikanto，1868-1924)　フィンランド 　　歌詞言語： フィンランド語

Kottarainen，se murhelintu，
jota harvasti mainitaan，
oli oppinut elämältä
pienen，pienosen laulun vaan.

Kottarainen，se tumma lintu，
lauloi pienosen säveleen，
minkä lauloi，sen totta lauloi，
se koski kuulijan sydämeen.

 ムクドリ　悲しみの鳥は
めったに語ることはない
そいつが生から学んだことは
小さな　小さな歌だけだ

ムクドリ　暗い鳥は
歌ってた　その小さな歌を
歌った歌は　真実の調べ
それは聞き手の心に触れた

( 2018.12.24 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ