|
Early one Morning |
ある朝早く |
|
Early one morning，just as the sun was rising， I heard a maid sing in the valley below. “Oh，don't deceive me，oh，never leave me， How could you use a poor maiden so?” Remember the vows that you gave to your Mary， Remember the bow'r where you vowed to be true. “Oh，don't deceive me，oh，never leave me. How could you use a poor maiden so!” |
ある朝早く ちょうどお日さまが昇った時に 私は聞いた ひとりの乙女が谷底で歌っているのを 「おお 私を騙さないで おお 私を捨てないで どうしてあなたはこの哀れな乙女にそんなことができるの？」 思い出して あの誓いを あなたがこのメアリーにくれた 思い出して あのあずまやを あなたが誠を誓ったところを 「おお 私を騙さないで おお 私を捨てないで どうしてあなたはこの哀れな乙女にそんなことができるの？」 |
有名な民謡をそのままアレンジしています。振られた女の恨み言なので暗く沈んだピアノの前奏は分からなくはないのですが、歌のメロディラインはシンプルで爽やかなので、少々ミスマッチ感があります。あまりいじらずに編曲した方が良かったのではないかと。
( 2018.12.24 藤井宏行 ）