|
The city child |
町の子 |
|
Dainty little maiden，whither would you wander? Whither from this pretty home，the home where mother dwells? “Far and far away，” said the dainty little maiden， “All among the gardens，auriculas，anemones， Roses and lilies and Canterbury-bells.” Dainty little maiden，whither would you wander? Whither from this pretty house，this city-house of ours? “Far and far away，” said the dainty little maiden， “All among the meadows，the clover and the clematis， Daisies and kingcups and honeysuckle-flowers.” |
可憐な小さな乙女よ どこへと君はさまようのか？ この素敵な家から お母さんが住む家から？ 「遠くへ 遠くへよ」と可憐な乙女は言った 「庭をみんな抜けて行くの オーリキュラ アネモネ バラとユリとフウリンソウの」 可憐な小さな乙女よ どこへと君はさまようのか？ この素敵な家から この私たちの町の家から？ 「遠くへ 遠くへよ」と可憐な乙女は言った 「牧場をみんな抜けて行くの クローバー クレマチス デイジーとキングカップとスイカズラの花の」 |
( 2018.12.23 藤井宏行 ）