|
Chat Les Animaux et leurs hommes |
猫 動物たちと彼等の人間たち |
|
Pour ne poser qu'un doigt dessus Le chat est bien trop grosse bête. Sa queue rejoint sa tête， Il tourne dans ce cercle Et se répond à la caresse. Mais，la nuit，l'homme voit ses yeux Dont la pâleur est le seul don. Ils sont trop gros pour qu'il les cache Et trop lourds pour le vent perdu du rêve. Quand le chat danse C'est pour isoler sa prison Et quand il pense C'est jusqu'aux murs de ses yeux. |
一本の指の上に載せるには 猫はあまりに巨大な生き物だ その尻尾が頭に付いて 奴は輪を描いて回っている そして自分の愛撫に反応している だが夜には 人はそいつの目を見る その青白さが贈り物なのだ その目は大きすぎる 隠れるには そしてあまりに重すぎる 風が夢から運び去るには 猫が踊るとき それは隔離するためだ 牢屋へと そして猫が考えるとき それはその目の壁次第なのだ |
( 2018.12.17 藤井宏行 ）