|
Vache Les Animaux et leurs hommes |
牝牛 動物たちと彼等の人間たち |
|
On ne mène pas la vache À la verdure rase et sèche， À la verdure sans caresses. L'herbe qui la reçoit Doit être douce comme un fil de soie， Un fil de soie doux comme un fil de lait. Mère ignorée， Pour les enfants，ce n'est pas le déjeuner， Mais le lait sur l'herbe L'herbe devant la vache， L'enfant devant le lait. |
連れて行くことはできぬ その牝牛を 緑の野へと 広く乾いた 緑の野へと 愛撫なしでは 彼女を受け入れる草は 柔らかくなければならぬ 絹糸のように 柔らかい絹糸で ミルクの糸のような 母に見捨てられた 子らにとって それは昼食ではない ミルクが草の上に 草は牝牛の前に 子牛はミルクの前に |
( 2018.12.17 藤井宏行 ）