|
October Maailman uneen |
オクトーバー 眠りの世界 |
|
October，oves aukeaa ja raikas tuuli hulvahtaa maan yli，järven sinen; tään kerran vielä maisemat on juhlallisen loistavat. On suuri kypsyminen. October，päiväs lyhkäinen täys onhan tuskaa tuhanten Ja täynnä vannotusta: sun kanssas ihminen ja maa tään viime kerran leimuaa ja uhmaa sallimusta October，tänne tullessas on kultalehti otsallas ja verilehti toinen. Liet viileä tai kuuma liet， teet loistaviksi lähtötiet， sa kutsut. hurmioinen. |
オクトーバー ドアが開く 風が吹き過ぎる 大地を 青い湖の上を 再び風景は 厳粛に華麗になる それは大きな成熟だ オクトーバー 短い一日 溢れている 幾千の痛みに そしてたくさんの誓いに 人と同じように 大地も最後に 燃え立ち逆らおうとするのだ 運命に オクトーバー ここに来るのは 金の木の葉の額だ 血の色の木の葉が次に来る だが 冷たくあろうと 暖かろうと お前は拓くのだ 素晴らしい道を そして呼び寄せるのだ 恍惚の馬車を |
( 2018.12.15 藤井宏行 ）