|
Kynttilänpäivä Pyhiä päiviä |
聖燭節 聖なる日々 |
|
Hän luoja taivaan ihmeitten， on Herra，voima voimien， käy sama hältä，kirkkahan se lyöpi lailla salamam. Sen alla vahvat vapisee ja valheen huulet vaikenee. Jää silloin yksin ylpeät ja sammuu heiltä kynttilät. Mut myiiskin pilveen，pimeään ja sielun hätään，hämärään soi halki kaiken kaunis niin tää sama sana sydämiin: Hän kdyhät，kurjat korottaa ja heikot hältä voimam saa; niin heille tähdet syttyvät ja palavat taas kynttilät! Siis hälle kansat，kaikki maa jo uusi virsi veisatkaa! Hän yksin suurin，ylin on， hän，Herra armon tuomion! |
あの方は天の奇跡の創造主にして 主であり 力の力であり 天を行くさなか 明るく 稲妻であたりを引き裂かれる そのもとではあらゆる強きものも震え 偽る唇も沈黙する そこにあるは ただ一つ誇り高く 現れ出でるのだ 蝋燭が 雲を突き抜けて 酷き運命が 黄昏の中 魂を苦悩させるとも 響き渡るのだ あたりすべてに 美しき 同じ言葉が すべての心の中に あの方は弱き哀れなるものを蘇らせるのだ 弱くやつれし者たちも再び力を得て そのとき星たちは輝くだろう そして燃え上がるのだ 再び蝋燭も！ それゆえ すべての者たちよ この地上の 新たなる歌を 讃えて歌え！ あの方のみが偉大にして 至高なるお方 あの方こそが慈悲と裁きの主なのだから！ |
こちらはグレゴリオ暦２月２日の祝日。日本ではあまりなじみがないですが、生後４０日が経ったイエスを、エルサレムの神殿に両親が連れて行ったという故事にちなんでいます。
( 2018.12.14 藤井宏行 ）