|
Der Tod der Geliebten Die Liebenden |
恋人の死 恋する者たち |
|
Er wußte nur vom Tod was alle wissen: daß er uns nimmt und in das Stumme stößt. Als aber sie，nicht von ihm fortgerissen， nein，leis aus seinen Augen ausgelöst， hinüberglitt zu unbekannten Schatten， und als er fühlte，daß sie drüben nun wie einen Mond ihr Mädchenlächeln hatten und ihre Weise wohlzutun: da wurden ihm die Toten so bekannt， als wäre er durch sie mit einem jeden ganz nah verwandt; er ließ die andern reden und glaubte nicht und nannte jenes Land das gutgelegene，das immersüße - Und tastete es ab für ihre Füße. |
彼死について知っていたのは誰もが知っていることだけだった： 死はわれらを連れ去り 沈黙の中に押し込むということだけを だが彼女が 彼からさらわれるのではなく そうではなく 彼の目からそっと解き放たれ 滑り落ちて 未知の影へと そして感じ取った時に 彼女があの世で今 月のように彼女の娘らしい笑顔を浮かべ そして彼女のやさしい振舞いを見せた時 死者たちはとても親しいものとなった まるで彼女を通じて 死者のひとりひとりと 親しい関係ができたように 彼は他の人に話をさせた そして信じることなく その国を名付けた とても素晴らしい 常に甘美なるものと - そしてそれを感じ取ろうとした 彼女の足取りで |
( 2018.12.11 藤井宏行 ）