|
Donna，nel mio ritorno il mio pensiero Madrigali，libro secondo |
女よ わが帰還にあたり わが想いは マドリガーレ集第２巻 |
|
Donna，nel mio ritorno il mio pensiero， a cui nulla pon freno， precorre dov'il ciel è più sereno e se ne vien a far con voi soggiorno， né da voi si diparte giamai la nott'e il giorno， perché l'annoia ciascun'altra parte， onde sol per virtù del pensier mio mentre ne vengo a voi con voi son io. |
女よ わが帰還にあたり わが想いは 何も引き留めるものはなく 進んで行くのだ 天がひときわ澄んでいるところへと もしあなたが一緒にとどまらぬのなら あるいは別れ行かぬのなら すでに夜も昼も 他の場所はあなたには退屈なるがゆえに 好意として わが想いだけは 私があなたから旅立っているときも あなたのもとに留まらせよう |
( 2018.12.10 藤井宏行 ）