|
Ó，sladká růže spanilá Cypřiše |
おお 甘き魅惑のバラよ 糸杉 |
|
Ó，sladká růže spanilá， Jak jara zjevy ranní， Tys bol mi sladký vkouzlila V mé celé žití，ždání. Ta všecka tvoje spanilost Se v hrud mi zakotvila， Že jsem se dal ti na milost， Bys rány vyhojila. A ty v své lásce horoucí Mě jak svůj sen objala jsi A v moje srdce práhnoucí Trn nový vrazila jsi. |
おお 甘き魅惑のバラよ 春の朝の幻のような あなたは私に優しさをくれた 私の人生のすべてに 幻影を すべてのあなたの気高さが 私の胸を捕らえたのだ そこで私はあなたに慈悲を求めたのだ この傷を癒してくれるようにと そしてあなたは熱い愛の中で 夢見るように私を抱きしめたのだ すると私の焦がれる心の中に 新しい刺がささったのだ |
これはこの「糸杉」だけに留められた詞です。
( 2018.12.10 藤井宏行 ）