|
Intorno a due vermiglie e vaghe labra Madrigali，libro secondo |
ふたつの紅く美しい唇のまわりで マドリガーレ集第２巻 |
|
Intorno a due vermiglie e vaghe labra， di cui rose più belle non ha la primavera， volan soavi baci a schier'a schiera. E son più ch'a le stelle in ciel puro e sereno， più ch'a le gemme de la terra in seno. Motti sonori od amorosi o casti， tra tanti un mi negasti， spietat'un bacio solo， tu che non spieghi a volo， Amor，insidiando a baci sì com'augei rapaci， che sol imaginand'han già rapita quest'alm'e questa vita. Tendi l'insidie tendi ed un'almen tra mill'ardito prendi. |
ふたつの紅く美しい唇のまわりで それはどんなバラよりもずっと美しい 春に花咲く そこに飛んで来る やさしいくちづけが次々に それはどんな星よりもずっと 天で純粋で穏やかなのだ どんな宝石よりも 大地の懐の 響く言葉 愛と貞節に満ちた その多くのうちに あなたは私を拒むのだ ただ一度のくちづけさえも あなたはここで翼を広げることもなく 愛するひとよ くちづけで襲いかかる そう まるで鷲や鷹のように 思い込んでいるのでしょう もう捕らえたのだと この魂を この人生を 罠を掛けなさい 落とし穴を そしてせめて捕えて 一番勇敢な獲物を |
( 2018.12.10 藤井宏行 ）