|
V dushe gorit ogon’ ljubvi Op.5-4 Shest' romansov |
魂の中で燃える愛の炎 ６つのロマンス |
|
V dushe gorit ogon’ ljubvi， Ja zhazhdu naslazhden’ja，- O milyj moj，lovi，lovi Minutu zabluzhden’ja! Javis’ ko mne - javis’，kak dukh， Nezhdannyj，besposhchadnyj， Poka tomitsja，noet dukh V nadezhde bezotradnoj， Poka igraet na chele Rumjanets prikhotlivyj， I vizhu ja v tumannoj mgle Zvezdu ljubvi schastlivoj! Ja zhdu tebja - ja vsja tvoja， Pokroj menja lobzan’em， I polno zhit’，- i tikho ja Sol’jus’ s tvoim dykhan’em! V dushe gorit ogon’ ljubvi， Ja zhazhdu naslazhden’ja，- O milyj moj，lovi，lovi Minutu zabluzhden’ja! |
魂の中で燃える愛の炎 私は渇いている 歓喜に - おおわが愛しの人よ 捕まえて 捕まえて 幻影の一瞬を！ おいで 私のもとに - 現れてくれ 精霊のように 予期せず 無慈悲にも 苦悩のうちに 嘆きの精神は 希望のうちに喜びなく 戯れる 顔の上に きまぐれな赤らみが そして私は見る 霧の中に 愛の幸せの星を！ 私はあなたを待っている - 私はすべてあなたのもの 私を覆ってくれ くちづけで そしてすべての生を - そして静かに私を 溶け合わそう あなたの息吹と！ 魂の中で燃える愛の炎 私は渇いている 歓喜に - おおわが愛しの人よ 捕まえて 捕まえて 幻影の一瞬を！ |
( 2018.12.10 藤井宏行 ）