|
Non giacinti o narcisi Madrigali，libro secondo |
ヒヤシンスでもナルシスでもない マドリガーレ集第２巻 |
|
Non giacinti o narcisi， ma piccioletti fior siamo，ch'Amore mand'a voi，di beltà candido fiore. O se 'l sol de' vostr'occhi， pur un poco ne tocchi， saran vil alghe poi e narcisi e giacint'a fronte a noi. |
ヒヤシンスでもナルシスでもない だが小さな花なのだ われらは 愛が 送った あなたのもとに 白い無垢な花のような おおもしもあなたの瞳の太陽が ほんの一瞬でも照らしてくれるなら 萎びた海藻のようになるのだろう ナルシスもヒヤシンスも 私たちの前の |
( 2018.12.03 藤井宏行 ）